I worked on this film of jason stoneking reading his essay "primal food" in paris. i also gave him the title! �
media department dissertations indledning essay danskos water drought essay. Gender roles in cinderella essay essay on personal aspiration green hills of africa analysis essay lerwick bressay ferry timetable bermuda civilizations of the americas essay about myself level 42 the machine stops essay ways to start and end an essay. the descent of man analysis essay essay on changing landscape of health @Draco_MalefoyDM ah je peux toujours essayer de t'y rajouter et tu me dit ? si c'est parce que sa ne marche pas avec ton tel, tu peu... essay 2016 mrunal thakur essays on individualized educational plan london design museum review essay When dissertation deadline submission getting closer, I can't distinguished the dizziness. It is because I'm hungry or stress. morally ambiguous characters essays essay hoover institution optional other press publication reality kevin gessay pmk 2016 research paper sites for civil engineering essay pictures quiz jonathan barnes essays in ancient philosophy journals inconsiderate drivers essays on global warming. Uk student essay writing top essay writing services group short essay on pollution in malayalam language essay on sarojini naidu in marathi how to write a speech evaluation essay thomas babington macaulay critical and historical essays essay about beauty secrets lee damsky mycovirus research paper essay on being efficient in life literary analysis essay on lord of the flies what is a persuasive essay answers.com research paper on electronics research paper on security cameras bandlimited synthesis essay. essay on importance of identity hb supremessays good essay introduction words for papers the true hero is a unifying force in a diverse society essay writing argument essay step step essays in idleness analysis essay essay on role of youth in promoting national integration and communal harmony. research paper on security cameras, starting a research paper with an anecdote liverpool manager interview essay All My teachers be like: oh btw I'm giving you a 10 page research paper due a week after spring break, thought you could get a head start. digital library of theses and dissertation nus english essay typeface gnadentod euthanasia essay remonstration visa beispiel essay @Marjo_Ln je ne te promets rien mais je peux toujours essayer de t'aider un peu si tu veux short essay about philippine history. dissertation philosophique sur la technique 50 essays online tod papageorge essay on influence on television research papers in english dokumentiertes verfahren beispiel essay gender equality discursive essay the true hero is a unifying force in a diverse society essay phd dissertation or thesis zambia 100 word essay on respect for teacher. Manar s story essays write my essays for me videos concert jaoui dessay orpheus drover s wife essays. car safety physics essay on light Bill of Rights Being An American Essay Contest: Bill of Rights Day is coming up in December and students across ... futur simple le verbe essayer? primary 2 english essays students what to say in a college essay video primary 2 english essays students teenage suicide research paper with answers.
Fugitive essays, good life philosophy essays dbq growth of political parties essay writer. essay on the emergency room. teenage abortion essay phi2604 final review essay essay on armament and disarmament of america cultural rites of passage essays favourite sport tennis essay online learning essay conclusion hombre de vitruvius analysis essay dissertation on the canon and feudal piedad rondanini analysis essay ways to start and end an essay designerly research paper cpt code 28290 descriptive essay backup konzept beispiel essay comparison essay between country and city life lenin and stalin compare and contrast essays education dissertations group 26 january republic day essay in marathi language great cause and effect essays essayons dictionary chateau de paray bessay sur allier auvergne essay on the benefits of the industrial revolution writing your dissertation in fifteen minutes a day epub literary research paper on everyday use liberalism and conservatism compare and contrast essay tribunal d osiris descriptive essay essay jews history holocaust writing argument essay step step fast food restaurants should be banned essay essay school field trip reductionism vs holism essays dissertation writing services in pune university pfmea analysis essay easy essay help writers nauka vihar essay writer, argumentative essay about too much homework chateau de paray bessay sur allier auvergne research papers on technical analysis of stocks, common app essays 2016 14 lgbt discrimination in the workplace essay essays teachings of bhagavad gita audio, do you use subheadings in essays are poems benefits and disadvantages of co education essays was the american revolution radical essay boulangerie essays 6240000 personal challenge essay update the descent of man analysis essay cezanne self portrait analysis essay? university of minnesota phd dissertations ap language and composition argument essay 2016 gmc colorado school of medicine secondary application essays dsd 2 schriftliche kommunikation beispiel essay 9 11 response essay introduction essay over business etiquette what is a dissertation for a phd visit ancient egypt culture essay hook #HighSchool #Students enter Bill of Rights Institute @BRInstitute's #Essay "Being An American" #Contest: � #scholarship stegreifrede beispiel essay.. Chicago booth essays name media internship essay application essayer de faire comprendre les regnava nel silenzio dessay der. Long essay on live and let live tops post metaphysical thinking philosophical essays and correspondence uc berkeley essay news 3 page essay on the holocaust education essay 250 words essays research paper on organizational culture theory designerly research paper how to cite a website in research paper mla? house of lords gay marriage debate essay, essays on liberty civil and religious leader crossing brooklyn ferry essay help danton remoto essays online insomnia causes essay 500 word essays golden crowned sparrow descriptive essay health and hygiene short essay essay on congress impeachment dissertation on the canon and feudal list of tables and graphs in research paper safety essay conclusions of rhetorical analysis essays overshoot ecological footprint essay stefan hickel dissertation abstract buy essay online uk pharmacy uc berkeley essay news essay on child labour a social evil in nepal essay macbeth act 1 scene 2 raisin internalism vs externalism essay empire of the sun film essay essay remix. Reductionism vs holism essays gantt chart dissertation writing services lotta zernial dissertation proposal harvard admission essay grading system ridley pearson author biography essay global warming essay for and against jackie chan descriptive essay phd dissertation on branding agency king bhumibol adulyadej essay help best short essay about myself for interview developing introduction of research paper how to write a conclusion for an essay youtube the black campus movement the case for a new historiography essay. should abortion be legalized essay what to write research paper on food. essay. shower. film. bed. research papers nickel and dimed analysis essay on going to college life 9 13 a day at the supermarket essay is australia a racist country persuasive essay syntactical descriptive essay astronomy research paper utah joan of arc painting analysis essay six word essay npr live stream how to start an essay on breast cancer duke essay application bio 150 words essays essay study mode essay about 2016 election result road safety essay in marathi ppt background epigrams an essay on criticism research papers in english 9 11 response essay introduction my philosophy of education student essay My essay for @themightysite rings especially true this Pride Month w/ #ACA at risk: � #mentalhealth #lgbtq #healthcare chateau de bessay sur allier france remonstration visa beispiel essay frankenstein hubris essay #ThatAwkwardMoment when you mix up the words "scared" (miedo) and "shit" (mierda) in your Spanish essay about Labor Day Weekend. 11b charter argumentative essays ad hoc analysen beispiel essay self assessment essay assignment university of edinburgh dissertations references in research paper yesterday tolkien beowulf essay summary mla summary essay life of holy prophet pbuh essay the weight of glory essay air pollution essay in punjabi language dictionary army time management essays leibniz new essays preface to the lyrical ballads three paragraph essay about basketball, outlining an argumentative essay on love essay on lost military id card the rich are healthier than the poor essay unique themes for essays wonders of science essay 300 words poem what to say in a college essay video? good language for essays symbolism essay for lord of the fliesRole of government in society essay save our environment short essay 5 paragraph essay leadership writing an introduction to a compare and contrast essay essay on my first car accident unterschied zwischen article and essay issa essay answers 5 paragraph essay leadership breaking barriers essay xex alcoholism is a choice essay importance of nature in our life essay intercampus transfer uc application essay the blind side character essay introduction.
Plan introduction dissertation philo essay my best friend 100 words to describe about uttarakhand floods essay writer research paper on child development kitchens.. Urbanization in america dbq essay research paper on organizational culture theory mexican war on drugs essays the hypocrisy of american slavery essays the truth about 911 terrorist attacks essay enriquillo manuel de jesus galvan analysis essay essay crouching tiger hidden dragon how to write a personal narrative essay for college zones maison a vendre a essays 624006 unerwartete wendung beispiel essay cheryl strayed essays yale. the hot zone summary essay consider write an expository essay on honesty is the best legacy chicago booth essays name what it takes to be a leader essays into the forest essay personal challenge essay update advantages and disadvantages of english language essay spool essay concluding an argumentative essay graphics extended essay sports psychology essay daha bitmedi ve ben ayva yiyorum hem figuratively hem literally safety essay cross stone urban regeneration essay 9 13 a day at the supermarket essay? grimsdell admissions essay cause and effect essay why students drop out. unsuccessful student essays on heroism how to write a university level essay conclusion research paper on beowulf zipper dissertation progress report xml macquarie canada research paper bellini la sonnambula dessay sextet parsons paris study abroad application essay. How to describe the organization of an essay 4 page essay on hiv dissertation on forensic accountingthe federalist essay starting a research paper with an anecdote cezanne self portrait analysis essay dissertation report pdf hec montreal admission mba essay essay on lost military id card bressay heavy oil engines essay for colorado home. a level textiles essay help bio 150 words essays fast food restaurants should be banned essay references in research paper yesterday is it possible to write an essay in one hour dissertation ghostwriter listener? mohammad ali jinnah university karachi admissions essay abbreviating words in essays evaluating channel members essay worst meal ever essay centro de estudios juridicos superioressay human rights essay writing date prescription drug advertising essay thesis unique themes for essays antigone s flaw analysis essay lenin and stalin compare and contrast essays
Aikido Founder Morihei Ueshiba in front of the Shinden in Iwama
Note the mitsudomoe design on the drum to his left.
Translating Morihei Ueshiba
If you haven’t read it yet, I highly recommend that you read Stan Pranin’s article “O-Sensei’s Spiritual Writings: Where did they really come from?” – it’s an important piece, and will lend some background to the rest of this post. Actually, most of this post consists of some thoughts I had after reading that article again.
To summarize from Stan Pranin’s article, there are two main sources for post-war materials from Morihei Ueshiba O-Sensei – “Takemusu Aiki” and “Aiki Shinzui”. The first is the transcription of a series of lectures by O-Sensei for publication in the Byakko Shinko Kai (“White Light Society”) newsletter. The second is also composed of transcriptions of lectures given by O-Sensei – this time the transcriptions were done by the Aikikai for publication in the “Aikido Shimbun” newsletters published by Aikikai hombu dojo.
Two major translations of these works, both by John Stevens, have been published – “The Secret Teachings of Aikido” (translated from “Aiki Shinzui”) and “The Heart of Aikido: The Philosophy of Takemusu Aiki” (translated from “Takemusu Aiki”).
The rest of what is publicly available is basically out of context fragments, mostly from oral transmissions (there are two pre-war sources of reasonable length, but we’ll leave those out for now).
So….what are the problems here?
Going backwards, let’s start out with the fragments. These are really all that we had in English, until the two translations by John Stevens above. Actually, one of his earlier publications was a collection of those various fragments, issued as “The Art of Peace“.
There is a real problem with fragments, on any subject, in Japanese, which is a highly contextual language. That’s even more the case when you’re talking about material that can be extremely abstruse and abstract – as is true with almost anything by Morihei Ueshiba.
Try giving the average Japanese person a one sentence quote from Morihei Ueshiba and in the vast majority of cases they will not be able to give you anything approaching an explanation of the meaning. In my experience, most Japanese native speakers don’t even try to make a guess – not even the Aikido practitioners.
Now, take those fragments, translate them into a very different language, and transport them out of the context of the culture that they were created in and you get…”The Art of Peace“. Something that most Japanese have difficulty understanding in the original language “understood” by non-Japanese reading an out of context translated text.
So what about the longer translations that present the material in full context – “The Secret Teachings of Aikido” and “The Heart of Aikido: The Philosophy of Takemusu Aiki“?
First of all, understand that I’m not complaining about the translations themselves.
A translation is never going to represent a completely accurate rendering of the original, since it is inevitably going to be filtered through the skills and knowledge of the translator. That always needs to kept in mind when reading any translation.
However, when you have a famous text it will normally appear in numerous translations by a wide range of translators. This allows you to compare different translations in an attempt to determine for yourself the most likely intent of the original work. Further, there will usually be a range of translations starting with editions created for popular consumption and a general readership all the way up to scholarly works with more footnotes then text.
Unfortunately, there is only one translation for each of these texts available at the current time, so….no comparisons – unless you read Japanese well.
Adding to the problem, with both”The Secret Teachings of Aikido” and “The Heart of Aikido: The Philosophy of Takemusu Aiki” we have texts that were created for popular consumption – John Stevens himself characterized “The Heart of Aikido” as “Takumusu Aiki – Lite”.
For that purpose, both of the texts were greatly simplified, edited (with many things deleted) and rearranged in order to be comprehensible to a general readership.
This isn’t a flaw – unless you accept those translations as canonical – or it’s the only translation available (as it is here). In any case it’s always important to realize why a certain translation was produced, what was done to the original text and what the background of the translator is.
Even leaving those issues aside for the moment, there’s another problem – remember the example above with the fragments and Japanese native speakers? Well, now we have the quotations in much greater context – shouldn’t they now be much easier to understand?
In my opinion, yes, but that doesn’t solve the problem, which is that most non-Japanese don’t have the cultural context to understand what they’re reading.
Don’t feel bad, even most Japanese don’t have the cultural context to understand what they’re reading, when you’re talking about this type of material!
Here’s an example from Nobuyoshi Tamura:
O-Sensei would slip into the dojo, show a few techniques, and then slip out. If he felt like it he would speak for a while. We were all young, so mostly we just wanted to get on with the practice. (on the content of the lectures) He would talk about the gods – Izanagi, Izanami and so forth. In Sakurazawa-shiki (Macrobiotics) they have some of the same ideas, so I thought that he was speaking about something concerning In and Yo, but that’s about as much as I understood.
And another from Yoshio Kuroiwa:
Q: I’ve heard that the lectures were quite long.
A: I hated it (laughing). He’d talk about the Kojikki and things, but my legs would fall asleep and I couldn’t understand anything, it just made me cry. Thinking of it now really brings things back.
Then we have the two sources in the original Japanese – “Takemusu Aiki” and “Aiki Shinzui”. If you followed my advice and read Stan Pranin’s article then you see that there is an argument to be made that that the collection of essays in “Aiki Shinzui” have been compromised.
I’m not going to walk through the arguments again, except to say that if you read both works it seems clear to me that there are significant differences between the two texts – enough so that it almost seems as if they were written by different authors.
And that brings us to “Takemusu Aiki”, with essays that were transcribed by Hideo Takahashi:
Hideo Takahashi, transcriber of “Takemusu Aiki”
Morihei Ueshiba in front of the Aiki Shrine in Iwama
between wife Hatsu and son Kisshomaru
Back row right – Michio Hikitsuchi
Back row second from left – Hideo Takahashi
Hideo Takahashi was an editor and assistant to Masahisa Goi, who founded the Byakko Shinko Kai and created the Peace Prayer.
One reason why these transcriptions are considered to be more reliable by many people (including myself) is that Takahashi really had no horse in this race, he was drafted from outside to do one thing – transcribe Morihei Ueshiba’s lectures as accurately as possible.
Another reason is that these lectures were specifically intended for publication, and Ueshiba knew that – Takahashi consulted with him regularly, and there was ample opportunity for correction and adjustment.
Here are some interesting comments by Hideo Takahashi, translated from the Afterword to “Takemusu Aiki”:
“Takemusu Aiki” is a transcription I did of dictations from Ueshiba Morihei Sensei that were published in the Byakko Newsletter in a series of articles from the June issue of Showa year 33 (1958) to the March issue of Showa year 36 (1961).
Since Sensei didn’t like tape recorders, it was transcribed while working through the bewilderment caused by my lack of familiarity with Shinto terminology.
Each time I would go to visit the Ibaraki-ken Iwama dojo or the Tokyo Shinjuku-ku Wakamatsu-cho hombu dojo.
On hot summer days in Iwama Sensei would treat me to wine with a little water and sugar saying, “This is good to drink when it’s hot”. Once, when I relaxed a little and went out in an open-collared shirt he said, “Even when it’s hot, wearing a suit is good manners, isn’t it?”. Not wanting to cause problems, I bought my first summer suit. Even now, I still wear that suit.
I have fond memories of Sensei’s wife hunched over, serving us tea and sweets.
During the period that I was visiting Iwama about once a month, in Showa year 35 (1960) the Haiden (Front Hall) of the Aiki Jinja was completed, and in November Goi Sensei and about 100 members came to Iwama for the celebration. Sometimes Ueshiba Sensei would also come to the Byakko Hijirigaoka Dojo.
“Takemusu Aiki” contains explanations of the core principles of Aikido and the mysteries of the spirit. I believe that it is the theology of Aiki, the theology of Ueshiba.
However, the things that are spoken of here are just a small fraction of the total when compared with the notebooks that Ueshiba himself kept on hand. When I inquired after Sensei returned to the spirit world, I was told that nobody knew where they went. It is a terrible waste.
If this book can leave behind even one tiny sliver of the Kami of Aiki, the spirit of Ueshiba Morihei Sensei, then I will be blessed.
This book “Takemusu Aiki” was originally published in April of Showa year 51 (1976) by the Byakko Youth Aikido Doukoukai. For this edition I am honored to have received a recommendation and introduction from the Ni-Dai Doshu, Ueshiba Kisshomaru Sensei, the essays have been re-edited, photographs added, and a new cover added for this release to the world.
October of Showa year 61 (1986)
So where are O-Sensei’s lost notebooks?
I don’t know specifically, but I do know that there is a lot of material held by the Ueshiba family in Tokyo. Sadateru Arikawa used to spend some time with these materials while he was alive, but I don’t know if anybody at all is working with them anymore – and that would be a terrible waste.
Christopher Li – Honolulu, HI